Hovitosi so blizu.
Strup je še vedno svež. Tri dni. Zasledujejo nas.
Če bi vedeli da smo tukaj, bi nas že ubili.
To je to. Tukaj je Forrestal izginil.
- Tvoj prijatelj? - Tekmovalec. Dober je bil.
- Bil je zelo, zelo dober. - Seńor, nihče ni prišel ven od tam.
Prosim.
Seńor...
Stoj. Ne hodi po svetlobi.
Forrestal.
Pohitiva. Ničesar se ti ni treba bati tukaj.
Tega me je najbolj strah.
- Tukaj ostani. - Če že vztrajate, seńor.
- Daj mi bič. - Daj mi figuro.
Ni časa za prepir. Vrzi mi figuro in jaz ti vržem bič.
- Daj mi bič! - Adios, seńore.
Adiós stupido.
Dr Jones, ničesar ne morete imeti kar ti jaz ne morem jaz vzeti.
In ti si mislil, da sem obupal.
Izbral si narobne prijatelje. Tokrat te bo stalo.
Škoda, ker te Hovitosi ne poznajo tako kot te jaz, Belloq.
Da, zelo res. Lahko bi jih opozoril če bi govoril njihov jezik.
Jock! Zaženi motor! Takoj!
Jock, motor! Zaženi motor, Jock!
Tukaj je velika kača v letalu, Jock!
To je moj lubček, Reggie.
Sovražim kače, Jock. Sovražim jih!
Dj no, pokaži malo usmiljenja!
"Neo", pomeni "new", in "lithic",
I-T-H-I-C, pomeni "kamen".
Vrnimo se nazaj k baronu Turkdeanu blizu Hazelton.
Vseboval je centrali prehod in tri komore, ali luknje...
Ne mešajte tega z ropanjem.
Kar pomeni odstranitev vseh ostankov.
Ta stran prav tako demonstrira... eno izmed nevarnosti arheologije...
...ne da živite in šepate, kar se tudi dogaja...
Ne, govorim o folklori.
Lokalna tradicija ki je pravila, da je spodaj zakopano zlato.
To je zajemlo veliko izkopanih lukenj vseposod in zelo slabe razmere o najdbinah.
Kakorkoli, komora 3 je bila nedotaknjena.
Nedotaknjena komora in stvari najdene notri...
...so nam podale...
...razumen datum, kterega že imamo. Kakšno vpršanje?
Ne, OK. To je vse za danes.
Ne pozabite na četrto in peto Michaelsonovo poglavje do naslednjič.
V svoji pisarni bom v torek in ne v sredo.
Imel sem ga, Marcus. Imel sem ga v svoji roki.
- Kaj se je zgodilo? - Ugani.
- Belloq? - Kaj si slišal o njemu?
Ne. vse kar narediš za muzej je...
...dobro za ohranitev starodavnih starin.
Prelep je. Lahko ga dobim. Proda ga lahko samo v Marrakech. Rabim $2,000.
Poslušaj stari poba, zraven sem pripeljal ljudi, ki želijo govoriti s tabo.
- Imam te dele. Dobre dele. - Indiana...
Muzej jih bo odkupil kot vedno. Ja, res so lepi.
- Vredni so vozovnice do Marrakech. - Ljudje čakajo.
- Kakšni ljudje? - Vojaška obveščevalna.
Vedeli so da boš prišel. Vedno vse.
- Ne vem kaj želijo. - zakaj bi jih sploh sprejel?
Sem v težavah?
Dr Jones, veliko smo slišali o vas.
Profesor Arheologije, ekspert za plemena...
...in kako to praviš? - Priskrbovalec redke starine.
Tako lahko rečemo. Zakaj se nebi vsedli?
Ja, ste mož velikih sposobnosti.
Ste študirali pod okrijem Profesorja Ravenwooda v Chicagu?
- Ja, sem. - Ali veste sploh kje je?
Smo govorice resno. Nekje v Aziji, vsaj mislim tako.
Govorila že nisva skorja deset let. Bila sva prijatelja, ampak...
...je bil malce nepriseben, na žalost.
Dr Jones, morate vedeti, da je vse to strogo zaupno.
Razumem.
Včeraj je naša Evropska ekipa prestregla Nemški klic...
...ki je bil poslan iz Kaira v Berlin.
Nacisti imajo ekipe arheologov po celem svetu...
...ki iščejo razne regiliozne starine.
Hitler je nor na to temo. On je obseden s tem.
Obstaja Nemško arheološko izkopavanje v puščavi zunaj Kaira.
Imamo nekaj informacij ampak jih ne moremo razvozlati. Mogoče jih vi lahko.
"Izkopavanje Tanisa poteka. Pridobili smo palico od Ra.
"Abner Ravenwood, US."
Nacisti so odkrili Tanis.
Kaj vam ta Tanis pomeni?
To je možno kjer počiva skrinja. Skrinja zapovedi.
Skrinja v kateri so Hebrejci nosili deset zapovedi.
- Deset zapovedi? - Pravih deset zapovedi.
kamne katere je Mojzes prinesel dol z gore in jih razbil...
...če verjamete v takšne zgodbe. Nista nikoli hodila v cerkev?
Hebrejci so dali zlomljene kose v skrinjo. Ko so se napotili v Canaan...
- ...so jih spravili Solomonov Tempel. - V Jeruzalem.
Kjer so ostali mnoga leta, dokler, bum, niso izginili.
- Kam? - Nihče ne ve kam.
Egipčanski faraon Shishak je napadel Jeruzalem okoli leta 980 pred kristusom...
...in je lahko vzel skrinjo v mesto Tanis...
...in jo skril v skrivno komoro ki jo je klical Vodnjak duš.
Leto pozneje, ko se je faraon vrnil v Egipt...
...je mesto Tanis zajel peščeni vihar, ki je trajal celo leto.
Mesto je počistila božja volja.
Očitno smo prišlik pravemu možu. Veliko veste o tem Tanisu.
Ne veliko. Ravenwood je pravi strokovnjak.
Abner je napravil prve raziskave o Tanisu. Zbral je nekaj primerkov.
Obseden je bil s tem. Ampak nikoli ni našel mesta.
Odkrito povedano, malce smo sumljivi glede gospoda Ravenwooda...
...ker so ga omenili velikokrat v skrivnem Nacijskem sporočilu.
- Bedarije. Ravenwood ni Nacist. - Zakaj ga pa potem želijo?
Hočejo palico od Ra-ja in mislijo da jo ima Abner.
Kaj je palica Ra?
Kol je pač palica tako dolga, nihče ne ve prave velikosti.
Prekrita je z izjemno glavo...
...v obliki sonca s kristalom na sredini.
Palico neseš v sobo kjer je mapa miniaturnega mesta na tleh.
Če postaviš palico na točno mesto v točnem času...
...posije sonce skozi njo na mesto...
...in razkrije lokacijo Vodnjaka duš.
- Kje je skrinja spravljena. - Kje pač Nacisti kopljejo.
Kako zgleda ta skrinja?
Tukaj imam sliko.
To je to.
- Ljubi bog! - Tudi to so Hebrejci mislili.
Kaj prihaja to iz nje?
Strele. Ogenj. Nekakšna božja moč.
Začenjam razumeti Hitlerjevo zanimanje za njo.
Biblija govori o skrinji, ki prekaša vse regije.
Vojska katera nosi skrinjo pred njo...
...je nepremagljiva.
Uspelo ti je, kaj ne?
- Hočejo da greš za njo. - Oh, Marcus!
Hočejo, da ti prideš do skrinje pred Nacisti in plačali bodo bogato.
In muzej dobi skrinjo ko končamo?
- Skrinja zapovedi... - Nič ni bilo tako blizu.
Predstavlja vse za kar se odločujemo za arheologijo.
Pred petimi leti bi jaz šel z njim. Malce ljubosumen sem.
Poiskati moram Abnerja. Mislim, da vem kje začeti.
- Misliš, da bo ona še vedno z njim? - Verjetno.
Marion je najmanjši problem verjemi mi, Indy.
Kako to misliš?
Skoraj 3000 let človek že išče izgubljeno skrinjo.
Ni to kar tako.
Nihče ne ve njene skrivnosti.
Ni podobno tako kot druge stavri za katerimi si se podil.
Me hočeš prestrašiti? Zveniš kot moja mama.
Že dolgo se poznava. Ne verjamem v čarovnije.
Jaz grem v lov za zgodovino ti pa meni o strašilu.
Mimogrede, saj veš kako sem jaz previden.
Me veseli, da se ponovno vidiva, Dr Jones.
Živjo, Marion.
Indiana Jones.
Vedela sem, da se boš enkrat vrnil pred moja vrata.
Nikoli nisem dvomila v to. Včasih si bil neviden.
Kaj počneš tukaj v Nepalju?
Rabim del, katerega je tvoj oče zbiral.
Naučila sem se te sovražiti v zadnjih desetih letih.
- Nikoli te nisem hotel razočarati. - Bila sem še zaljubljena deklica.
- Vedela si kaj počneš. - Sedaj vem. To je moje mesto. Ven!
Moraš biti srečen po tem kar si mi naredil amapak mogoče si lahko pomagava medseboj.
Rabim del predmeta, ki ga je tvoj oče zbiral. Srebrni del, takšne velikosti.
- Veš katerega mislim? - Ja vem.
Kje je Abner?
Abner je mrtev.
- Marion, žal mi je. - Veš kaj si naredil z mojim življenjem?
- Samo oprosti ti lahko rečem velikokrat. - Vseeno reči še enkrat.
- Oprosti. - Ja, vsem je žal.
Abnerju je bilo žal, ker me je pripeljal sem da pazim na ta bar.
Žal mi je ker sem še vedno tukaj.
vsem je žal za nekaj.
To je ničvreden medaljon. Ali mi ga boš dala?
- Ne vem kje je. - Mogoče ga lahko poiščeš.
3,000 dolarjev.
No, s tem se bom vrnila ampak ne v stilu.
Še dva tisoč ti lahko dam v Ameriki. Pomembno je.
Zaupaj i.
Saj veš kateri kos mislim? Veš kje je?
- Pridi nazaj jutri. - Zakaj?
Ker sem tako rekla.
Se vidiva jutri, Indiana Jones.
- Dober večer, Fräulein. - Gostilna je zaprta.
Nismo žejni.
- Kaj želite? - Enako kot Dr Jones.
Seveda vam je rekel, da bodo tudi drugi kupci?
Mislim, da je pozabil.
Mož je neumen.
Upam, da še ni dobil po kar je prišel.
- Zakaj? Boste plačali več? - Seveda. Ga še vedno imate?
Ne, ampak vem kje je.
Kaj pa pijača?
Ogenj ti ugaša. Zakaj mi ne poveš kje je ta del predmeta?
Poslušaj, Herr Mac, ne vem s kom ste ponavadi imeli oprvka poslovati...
...ampak nihče mi ne govori kaj naj počnem v mojem lokalu.
Naj vam pokažem, česa sem jaz vajen.
Spustite me!
Spusti me!
Počakaj! Lahko sem razumna.
- Ta čas je že mimo. - Ne potrebuješ tega.
Počakaj.
Vse ti bom povedala.
Ja, verjamem, da mi boš.
Spusti jo.
Viski.
Ustreli ju. Oba ustreli.
Moj medaljon!
Nisi pozabil pokazati dami, kako se zabavaš.
- Ti si nekaj! - Nekaj ti povem...
Dokler ne dobim mojih $5,000, boš dobil veš kot si zahteval.
Jaz sem tvoja partnerica!
Kairo, mesto živih.
Raj na zemlji.
Sta pozabila nase? Kaj je to?
Od kod se je vzela ta žival?
Oh, ne.
Luškana. Kakšna luškana žival.
Potem bo dobrodošla v naši hiši.
Ni vam je treba zadržati samo zaradi mene.
Vedel sem, da te bodo Nemci najeli. Najboljši kopalec v Egiptu si.
Moje usluge so jim na voljo. Najeli so vse kopače v Kairu.
Izkopavanje je ogromno.
Najeli so močne hrbte in plačajo z peniji. Kot bi se faraoni vrnili.
- Kdaj so našli sobo z mapo? - Pred tremi dnevi.
Nimajo nič pameti. Razen enega...
On je zelo pameten. On je Francoski arheolog.
- Kako mu je ime? - Kličejo ga Bellosh.
Belloq. Belloq.
Nemci imajo veliko prednost pred nami.
Kmalu bodo odkrili Studenec Duš.
Ne bodo ga našli brez tega.
Kdo nama lahko pove kaj o teh znakih?
Poznam moža, ki nama lahko pomaga.
Indy, nekaj me muči.
Kaj je?
Skrinja.
Če je tam v Tanisu je nekaj kar se človek nebi sem vtikati.
Smrt jo je vedno obkrožala. Ni iz tega sveta.
- Res rabimo opico? - Presenečena sem.
Da tako govoriš o najinem otroku.
- Ima tvojo lepoto. - In tvoje možgane.
Sem opazila. Pametna mala stvar.
- Kam greš? - Dobro ji bo. Vzemi datelj.
Pridi no.. Marion!
- Kaj je to? - To je datelj. Poješ jo.
Zakaj se nisi ustalil in imel devet otrok kot Sallah?
Kdo pravi da se nisem?
Jaz. Oče te je pogruntal takoj.
- Rekel je, da si lenoba. - To je lepo.
Najbolj nadarjeni lenuh katerega je kdajkoli treniral. In rad te je imel.
- Težko ti ga je bilo zapustiti. - Samo tebi.
Marion, spravi se stran od tukaj! Skloni se!
Točno!
Na pomoč! Semkaj, Indy!
S poti! Premakni se!
Pomagaj mi!
Ne morete mi to narediti. Američanka sem.
Indiana Jones! Pomagaj mi, Jones!
Marion...
Mene iščete?
- Belloq. - Dober dan, Dr Jones.
- Kar tukaj bi te moral ubiti. - Ni zelo osamljeno mesto za umor.
Ni jim mar če se pobijeva med sabo.
Ne bodo se vmešali v najine posle.
Nisem bil jaz ta ki je vpletel punco v to. Vsedi se preden padeš na tla.
Lahko se vsaj obnašava kot normalni ludje.
Vidim, da se okus do prijateljev ni spremenil.
Prav lahko bi se končala tako, po tolikšnih soparnih srečanjih.
Kje bom našel tako vrednega nasprotnika moje stroke?
Poskusi v lokalnem baru.
Ti in jaz sva si zelo podobna. Arheologija je najina vera.
Ampak oba sva podlegla veri.
Njine metode niso tako različne od drugih.
Jaz sem odsev tvoje senece. Samo malo bi rabil pa bi bil kot jaz.
- Da te odstranim iz svetlobe. - Sedaj si pa že predrzen.
Saj veš, da je res. Kako lepo.
Pogelj to. Ničvredna je. $10 od mestnega prodajalca.
Zakoplješ to v pesek in po 1000 letih postane vredno.
Kot skrinjak. Možje bodo ubijali zanjo. Možje kot ti in jaz.
Kaj pa tvj šef, dee Füheee?
Mislil sem, da on čaka na skrinjo.
vse ob svojem čas. Ko bom jaz končal z njo.
Jones, si predstavljaš kaj je skrinja?
To je odajnik. To je radijo za pogovor z bogom.
In je v najinem dosegu.
hočeš govoriti z bogom?
Greva k njemu skupaj. Ničesar drugega nimam za početi.
Stric Indy! Pridi nazaj domov!
Naslednjič, Indiana Jones, te ne bodo otroci rešili.
Sem si mislil, da te bom našel tam. Boljši kot ameriški marinci, hah?
- Marion je mrtva. - Ja, vem. Žal mi je.
Življenje gre naprej, Indy. Tam je resnica!
Veliko ti moram povedati. Najprej, greva domov.
Potem te bom odpeljal k staremu človeku.
Kako je Belloqu uspelo? Kje je dobil kopijo predmeta?
Ni slik niti duplikatov nikjer.
Povedal ti bom tisto kar sem videl.
Predmet kot tisti, razen da so robovi bolj ostri.
V sredini je kristal...
...ki ga na eni strani kristala obkroža različna znamenja, kot ta.
So naredili izračune v sobi makete?
To jutro. Belloq in ta nemški šef, Dietrich.
Ko sta prišla ven, sta nam dala novo mesto kje naj kopljemo izven Caira.
- Vodnjak duš, huh? - Pridi, pridi, poglej tu.
- Sedita, pridita, sedita. - Kaj je?
To je opozorilo, da ne motite skrinje zapovedi.
Je Belloq dobil višino palice od tukaj?
Ja, tukaj je. To je stari način. To pomeni višina šest kadamov.
- Približno 1,7 metra. - Počakaj!
In potem odšetej en kadam v čast hebrejskega boga od kogar je ta skrinja.
Rekel si, da njihov predmet ima napise samo po eni strani. Si pšrepričan?
Belloqova palica je predolga. Kopljejo na narobnem mestu!
Jaz sem kralj moraj jaz sem zrak...
Slabi datelji.
Rekel sem ti, da ne vzpostavljal prehitro zveze z Berlinom.
Arheologija ni točna znanost. Ne moreš je določiti po času.
Führer ni miren človek. Zahteva vsakdanja poročila in napredke.
- Pripravil si me da verjamem... - Ničesar!
Rekel sem samo, da izgleda zelo dobro.
Mimogrede, z mojimi izračuni imam pravo lokacijo izkopavanja.
Ne hecajo se, kaj ne?
- Kdaj vzide sonce nad sobo z mapo? - Okoli 9 ure zjutraj.
Ni veliko časa potem.
- Kje kopljejo za studenec? - Na tistem grebenu.
- Ampak soba z mapo je tam. - Greva!
Sallah?
Sallah!
Kaj je narobe? Po vodo grem, za tebe grem po njo.
Prinesel vam bom vodo. Kakšna je hrana?
Mislil sem, da si mrtva. Zamenjali so košare.
- Si poškodvana? - Ne. Spravi me od tod.
Kamlu se spet vrnejo. Reši me, hitro.
Spraševali bodo po tebi. Kaj veš.
Kaj je narobe? Reši mel.
- Vem kje je skrinja. - Skrinja je tu?
S tabo grem. Reši me tega!
Če te vzamem zraven, te bodo začeli iskati vseposod.
Spravi me od tukaj! Si nor?
Ne rad delam tega, ampak če ne boš utihnila bo vse to propadlo.
Vrnil se bom po tebe.
To je to.
Mogoče nas skrinja čaka v nekem prostoru da jo odkrijemo.
Mogoče je kakšen vitalni načrt ki nas zavira.
- Mogoče nam dekle lahko pomaga. - Tudi moje mišljenje je enako.
Original je imela mnogo let. Mogoče ve veliko če jo prav motiviramo.
Povem vam, da punca ne ve ničesar.
Preseneča me da si šibek. To ni tvoja značilnost.
Potrebujem jo za koncentracijo. Imam prav človeka za to.